SOBRE la INTERTEXTUALIDAD en POESÍA

El poeta cubano Heberto Padilla escribe este breve poema:

HOMENAJE A HUIDOBRO

No la pudimos hacer florecer en el poema
y la dejamos en el jardín
que es su lugar natural.

Para un lector ocasional de poesía, carente de un gran catálogo de lecturas de obras poéticas, no podrá entender este poema, ni apreciar su valor estético.

Este texto para ser comprendido tiene que conocerse la Arte Poética de Vicente Huidobro y la postura de Huidobro frente a la poesía. Por otra parte hay que conocer en qué contexto histórico y político Padilla escribe este poema.

Vicente Huidobro es el creador de la corriente literaria: el Creacionismo, cuyo eje es jugar con el lenguaje de modo que las cosas nombradas en el poema no son las cosas materiales de la realidad, sino que unidades que se autodefinen en el poema y son funcionales a éste. Lo que se busca con el creacionismo es crear nuevas palabras, nuevas sonoridades y nuevas imágenes que den origen a una realidad nueva. No está, el creacionismo, exento de cierto matiz surrealista.

En el Arte Poética de Huidobro, uno de los versos claves dice: Por qué cantáis a la rosa, ¡oh poetas! /Hacedla florecer en el poema. Con esto Huidobro quiere decir que el poeta es un creador por esencia y no un mero imitador o descriptor de la realidad. Por eso los objetos aludidos en el poema no tienen que ser los mismos objetos de la realidad, sino objetos distintos, con su propia esencia y particularidad y que sólo existen en el poema.

Ahora bien, Heberto Padilla escribe el poema citado, en un contexto de franca disidencia de la Revolución Cubana . Este poema es parte del trabajo: Fuera del Juego, con el que ganó el Premio de poesía “Julián Casal”, 1968; otorgado por la Unión de Escritores y Artistas Cubanos, UNEAC; y qué causó gran revuelo en el régimen y que dio origen al famoso “Caso Padilla”. El título del libro de por sí es disidentemente cuestionador y sarcásticamente mordaz respecto de la Revolución.

A tres años de haber ganado el premio, Heberto Padilla recitó en la UNEAC un trabajo poético: Provocaciones, por lo que fue encarcelado. Una protesta mundial de poetas, escritores e intelectuales, entre los que se encontraban Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Jean Paul Sarte, Carl Magnus Enzenberger, logró sacar a Heberto Padilla y exiliarse en Estados Unidos, no sin antes ser sometido a la humillación de retractarse públicamente de su cuestionamiento a la Revolución a través de su poesía.

Ahora, el poema de Padilla cobra todo su sentido. Padilla interactúa con el poema de Huidobro y deja claramente establecido el poder coercitivo y represivo del régimen cubano y la restricciones a la libertad de expresión. Al poeta cubano en particular, y al ciudadano común en general, les está prohibido dejar volar la imaginación, tener ideas propias, repensar y recrear la realidad. Por eso no se puede crear, inventar una “nueva rosa”, porque la censura, la persecución no lo permiten, y por eso la tuvo que dejar en el jardín, su lugar natural,  no pudo transfigurar la realidad hacia un espacio de libertad y plenitud.

 

ARTE POÉTICA

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas,
una hoja cae; algo queda volando,
cuanto miren los  ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.
 
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra.
El adjetivo, cuando no da vida, mata.
Estamos en el siglo de los nervios.
El músculo cuelga
como recuerdo, en los museos,
mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero
reside en la cabeza.
 
Por qué cantáis la rosa, ¡oh, poetas!
Hacedla florecer en el poema.
Sólo para vosotros viven todas las cosas bajo el sol.
 
El poeta es un pequeño Dios.
 
                   (Vicente Huidobro)

 

La poesía es un sistema cerrado, es un diálogo universal donde ésta conversa consigo misma.